El trading se traduce por negocio o comercio en su forma más literal, pero sería más correcto, en el caso de los mercados financieros, traducirlo como especulación, pero dado que en español, esta palabra tiene connotaciones negativas, lo dejaremos en trading. También se llama trading al negocio de las importaciones y exportaciones.
Es una actividad muy conocida en las grandes ciudades financieras (Chicago, Londres, Ginebra, Tokio, New York, etc.) a la que se dedican profesionalmente muchas personas.
Bien, pero ¿esto es lo mismo que invertir? Vulgarmente sí, pero técnicamente no. Miren lo que dice el DRAE de especular e invertir. Realmente invertir, por ejemplo, es lo que hacemos cuando montamos una empresa para ganar dinero (lógicamente... jejejeje), pero no con su posterior venta a un precio superior, sino con el beneficio de la propia actividad.
Cuando "invertimos" en fondos de inversión, lo que hacemos realmente es trading con fondos. Cuando compramos acciones, hacemos trading con acciones, etc. La mayoría de los "inversores" son realmente traders.
¿Por qué la importancia de diferenciar uno de otro? La razón es que con la etiqueta de "trading" hay todo un mundo, desconocido para la mayoría de los "inversores" españoles.
Es curioso que en nuestro país se concibe los mercados financieros "sólo" como un canal para sacarle partido a los ahorros, y no conocen la posibilidad de profesionalizarse... es decir, de hacerlo realmente inversión... jajajajajajaja... ya los he liado... jajajajajaja.
Me explico. En otros países existen empresas llamadas Proprietary Trading Group (en España hay, pero muy poquitas) que se dedican ha hacer trading profesionalmente, como actividad principal de la empresa. La empresa hace trading, pero sus promotores financieros (accionistas) hacen una inversión.
Como ya he dicho, el trading puede ser una actividad profesional, como montar un bar, una fábrica, o una discográfica. Como todo, tiene sus ventajas y sus inconvenientes, pero es una actividad que puede ser, económicamente, muy gratificante.
Salu2.
